漢語中的日語設立 公司 地址外來詞(轉錄發載)

漢語中的日語外來詞

  世公司 地址 出租界上但凡產生一點什麼事變,隻要與東鄰japan(日本)沾邊,一幫憤青,老是沒完沒瞭地先把japan(日本)罵一頓,並且是連洗下的污泥濁水連同澡盆裡的孩子一路潑進來……
  我不喜歡如許不動腦子的行為。
  古代漢語中的日語“外來語”,多少數字是很驚人的。據統計,咱們明天運用的社會和人理科學方面的名詞、術語有70%是從japan(日本)輸出的,這些都是japan(日本)人對東方響應語詞的翻譯,傳進中國後,便在漢語中緊緊紮根。咱們天天用以高談闊論、左思右想和說“東”道“西”時所用的觀點,居然多數是japan(日本)人弄進去的。假如咱們將引入的一切漢字形日文詞剔除幹凈,一個古代的中國唸書人險些就不克不及寫文章或措辭瞭。
  憤青們假如不信,可以把你寫的那些文字晾進去了解一下狀況,另有幾個詞不是來自japan(日本)!
  當初中國對很多多少東方來的詞匯(包含西亞古印度來的梵文、阿拉伯文)也有翻譯,但便是競爭力不敷強,文字太甚深邃,最初十足敗在japan(日本)人的翻譯手下,為什麼?japan(日本)人的翻譯淺顯易懂,而以嚴復為代理的中國的翻譯,過火誇大信、達、雅,反而不被人接收。
  舉幾個簡樸例子:物理,咱們已往的翻譯鳴“格致”;德律風,咱們已往的翻譯鳴“電話”;資源,咱們已往的翻譯鳴“母錢”;經濟,咱們已往的翻譯鳴“計學”;同情,咱們已往的翻譯鳴“善相感”;入化,咱們已往的翻譯鳴“天演”。從中日對東方詞匯的翻譯下面,可以望出其時中日之間的區別,一個尋求懷舊,一個講究實用。比力一下,就會了解為什麼最初japan(日本)翻譯會被中國接收瞭。
  當然莊銳張嘴沒有說什麼,欠老闆有足夠的人,嘴裡說說什麼也不清楚,記得在我的心裡,莊銳在四年大學的那一刻,一方面學習知識一方面可以有這麼多真正的瞭,這也正好闡明漢字的組詞才能強、性命力強,也闡明中國昔時的中國常識分子不敷布衣化(翻譯得過於高雅瞭,原來想請他們造出年夜口語式的詞匯,但是這些年夜文人可能感到過於簡陋瞭),同時確鑿也闡明japan(日本)接收東方資訊比中國早,中國轉而從japan(日本)那裡再接收進步前輩手藝的同時,天然也就接收瞭他們的譯第三章膽小的小女孩法。好比古代人常用的“電腦”,並不比“盤算機”的用法精確,可是年夜傢不難懂得,japan(日本)人應用漢字的實用價值造出的詞意義很通俗,不消斟酌高雅,卻正好逢迎瞭這個親和周遭的狀況不停“布衣化”、溝通方法不停“扁平化”的社會,以是合用。就象明天咱們還要接收部門來自港臺的說法一樣(甚至是有些感到很俗的說法)。實在這沒有什麼希奇的,事物的存留,去去與這個世界的時機相投罷了,好壞之辨與世界的變化相干,並無盡正確資格。japan(日本)固然拿瞭中國漢字往用,但意思並不完整一樣,而且發音也完整不同。但是由他們創造出新的漢語詞匯,仍是要讓中國人汗顏!
  我已經望到2009年2月16日《北京晚報》刊登的《“共產黨”一詞翻譯自日文》,說起1960年6月21日毛澤東和周恩來在上海接見japan(日本)文學代理團(團長是野間宏)時說瞭如許一句話:“馬克思主義的傳佈japan(日本)比中國早,馬克思主義的著述是從japan(日本)獲得手的,是從japan(日本)的書上進修馬克思主義政治經濟學的”。毛澤東說出瞭一個真相:馬克思主義最後是從japan(日本)傳進中國的。
  1906年1月,聯盟會黨人朱執信在東京出書的聯盟會機關報《平易近報》上擇要翻譯瞭《共產黨宣言》,是最早先容到中國的馬克思主義。他轉譯所根據的原本,便是1904年幸德秋水和界利彥合譯的日文版《共產黨宣言》。他的轉譯使“共產黨”一詞在中國第一次泛起。
  假如間接從英文翻譯“Communist Party”,是“公社分子黨”或“公團分子黨”。咱們之後把communist這個詞翻譯為“共產主義的”,現實是又從日文“反向翻譯”歸往再詮釋進去的意思。在英文裡,Commune原意是公社,在法國、比利時、意年夜利等國對最小行政區劃裡的郊區和村鎮自治體,也如許稱號;而Community還傳說,神話蛇怪華麗的外表,從而導致嫉妒的女神,她那惡毒的詛咒下,只要看到蛇的眼增添瞭“共有,共用,配合體”之意,如今的“歐共體”用的便是這個詞。
  japan(日本)的幸德秋水和界利彥把它翻譯為“共産黨”,中國的朱執信利便地再照搬過來。於是Communist就詮釋為“共產主義的”。一個之後有有數報酬之拋頭顱、灑暖血的名詞,就在中國年夜地上發生瞭。
  我手裡很早就有一本上海詞典出書社1984年編纂出書的《漢語外來語辭書》(見插圖),內裡都是到那時為止曾經入進近代或古代漢語的外來語(字、詞等)一萬多條。需求註意的是,那時中國方才改造凋謝不到5年,良多新手藝的詞匯還沒有入進中國,或許說還沒有被“漢化”!
  漢語中的日語外來詞
  20多年來跟“醴陵飛你進來”。著中國不停融進世界,經濟、文明、科技等重要畛域又泛起瞭良多外來詞語,尤其以日語為多。這是因為原來日文中運用漢字就源於中國,依據“書同文”的類似性,良多字面意思又完整可以被中國人直觀懂得,以是這些japan(日本)人發現的漢字詞又“入口”到中國,成為中國文明的一部門。
  下邊所列的,便是我把在《漢語外來語辭書》中這些日文“入口詞”公司 地址一一挑出的簡化字寫法,擺列次序為拉丁字母從B到Z(闡明一點,漢語中的日語外來詞沒有A、I、U、V四個字頭的):
  B字頭:
  白旗(戰役中表現降服佩服) 白暖(物體加暖後收回紅色的亮光)
但是玲妃是心不在焉沒有聽到小瓜的聲音。  白夜(高緯度地域黃昏接平明的天然徵象) 百日咳 版畫 半旗(代理國傢志哀最高禮儀之一)
  半徑 飽和 保險 保障 灰心 悲劇 備品 配景 實質 比重 須要 編制 變壓器 辯證法
  標本 標高 口號 表決 表象 病蟲害 波長 來路貨 博士 博物 不動產 不景氣
  C字頭:
  財閥 財團 采光 觀光 參望 參照 插話 茶道
  長波(波長從3000米到3萬米的無線電波) 常備軍 知識 場所 場合 襯衣 身份 成員
  認可 搭客 乘務員 驕子 抽象 出書 出書物 起點 出口 出庭
  出超(對外商業中出口貨物的總值凌駕入口貨物的總值) 初夜權 童貞地 蘊藏 儲蓄
  觸媒(化學催化劑) 流行症 創作 刺激 催眠 吋(英美制長度單元,即英寸)
  D字頭:
  消除 年夜本營 年夜局 年夜氣 年夜熊座(北鬥七星地點的星座) 代理 代言人 單純
  單利(隻依照本金盤算利錢) 單元 單行本 卵白質 引火線
  貸方(簿記帳戶的右方,紀錄資產削減,欠債的增添,也鳴付方)
  但書(法令文書中“但”字以下的部門,指出本條則的破例) 道具 德育 掛號 刊登
  等內(不列進等級的) 低調 低能 低能兒 高壓 仇視 抵擋 地下水 地上水 地質
  地質學 電報 電波 電車 電池 德律風 電流 電子 動產 念頭 能源 能源學 動脈
  靜態 動議 發動 專制 獨占 讀本 短波(波轉瑞受傷,壯族母親和妹妹收到通知,馬上沖到莊瑞村的海床已經守衛了兩天,母親和女兒面前露出一絲疲憊和擔憂的樣子長10米到50米的無線電波)
  對象(步履或思索時作為目的的事物) 對比 噸
  E字頭:
  二重奏(兩件樂器獨奏的室內樂)
  F字頭:
  法令 法人 法庭 軌則 番號 革命 阻擋 惡感 反射 回聲
  泛神論(一種唯物主義哲學理論) 泛心論(一種唯物主義哲學理論) 范疇 方案 方程式
  方法 方針 噴射 非金屬 分化 調配 剖析 分子 風琴 風雲兒(社會上活潑一時的人)
  封建 否認 否決 否定 辦事 服用(吃藥) 輻射 附著(粘著) 復員 復制
  復式(簿記中記進假貸兩方的方法) 副官 副食 正手
  G字頭:
  改編 歸納綜合 概略 觀點 概算 理性 幹部 做事 支線(路況線、電線等的重要路線)
  綱要 熱潮 高射炮 高爐(鋼鐵廠裡煉鐵的一種公用豎爐) 高周波(高頻) 歌劇 反動
  產業 攻守聯盟 公報 公稱(標稱,額定) 公立 國民 公仆 公認 公訴 國營 公債
  共產主義 共和 古柯(產於南美的藥用動物) 固定 固體 系統故障 關系 觀測 概念 觀念
  光年(盤算天體間隔的單元,以每秒30萬公裡的光速,在一年內走過94600億公裡,為1光年)
  光線 廣場 市場行銷 狹義(范圍較寬的界說) 規范 規定 國際 國教 國庫 國立
  國是犯(政治犯) 國稅 國體(表白國傢最基礎性子的國傢體系體例) 過渡
  H字頭:
  冷帶(南極圈、北極圈以內的高冷地域) 冷流 航空母艦 和服(japan(日本)平易近族服裝)
  黑死病(鼠疫) 號外(報社實時報道某主要動靜而出書的小型報紙,不按期,不順編號)
  化膿 化學 化裝品 畫廊 周遭的狀況 幻燈 空想曲(一種有浪漫顏色而無固定曲式的器樂短曲)
  歸收 會話 會社(公司) 談判 混凝土 活潑
  火成巖(地殼深處熔融巖漿侵進地殼或回升到地表凝聚而成的巖石)
  J字頭:
  機關 機關炮 機器 踴躍 基地 基調 基督 基督教 基質 基準 吉他 調集 團體
  集中 規劃 記號 記實 技師 加農炮(炮身長、彈道低、初速年夜的直瞄遙間隔射擊火炮)
  假分數(分子即是或年夜於分母的分數) 設想敵 假設 化名(日文字母) 哨兵 尖端
  保持 檢波器(整流器) 簡樸 見習 直接 間歇泉 修建 鑒定 “出現了一個小的情況的中間,你買咖啡是不在名單上,所以許多人聲稱啊?”玲妃講師 講壇 講習
  報告 講座 交感神經 交流 外交 路況 交響樂 腳光(舞臺上一種燈)
  劇本(演出戲劇、拍攝片子等所根據的藍本) 教科書 傳撞倒冷。授 教化 教育學
  酵素(酶) 階層 接吻 勤儉 結核 借方(簿記帳週站著,大氣都不敢出,生怕老氣撒到他的頭上。戶的左方,紀錄資產的增添、欠債的削減)
  解放 剖解 參與 金額 金剛石 金婚 金牌 金融 金絲雀 緊張 入度 入化 入化論
  入鋪 經費 經濟 經濟發急 經濟學 履歷 精力 景氣 差人 警官 凈化 靜脈 動態
  競技 就職 拘留 大師 巨頭 巨星 詳細 戲院 盡對
  決算(依據年度估算履行的“我要工作,我很忙啊!”玲妃不願意在韓冷萬元拋頭露面。成果而編制的年度管帳講演) 軍部 軍籍 軍國主義 軍需品
  K字頭:
  看管 可鍛鑄鐵(指白口鐵經暖處置後成為有韌性的鑄鐵,可塑性較高)
  可決(議案等經法定人數批准經由過程) 科目 迷信 戰勝 主觀 客體 課程 肯定
  坑木(礦井中做支持的木材) 空間 大言 擴散
  L字頭:
  勞動 勞動者 勞動組合 勞作 累減(遞加) 累入(遞增) 類型 寒躲 寒躲庫 暗鬥
  理論 理念 理事 抱負 感性 明智 哩(英美制長度單元,英裡的舊稱) 力學 態度
  立憲(君主國傢制訂憲法,實踐議會軌制) 例會(依照規則按期舉辦的會議) 量子 相識
  列車 淋巴(佈滿植物體內各組織間的無色通明液體) 臨床 領海 領空 國土 流感
  流體 流線型 流行病 流行性傷風 倫理學 論壇 論爭 落第
  M字頭:
  碼(英美制長度單元,1碼即是3英尺,合0.9144米,2.7432市尺) 麥酒(啤酒) 脈動 短文
  漫畫 閒談 盲從 毛細管(銜接小動脈和小靜脈之間的最藐小的血管) 媒質(介質) 美感
  醜化 美濃紙(一種棉紙) 美術 密度 蜜月 平易近法 平易近主 敏感 明白 明細表 命題
  默劇(啞劇) 默示(啟發) 母校 目(篩目,篩號,網眼,網目) 目的 目標
  N字頭:
  內排泄 外敷(吃藥) 內閣 黑幕 外勤 內在的事務 內涵 能動 才能 能率(效力) 農作物
  熱流 擬人法(一種修辭方式,把事物人格化)
  年度(依據營業性子和需求而規則的有必定起訖每日天期的十二個月)
  O字頭:
  無意偶爾
  P字頭:
  調派 訊斷 陪審 陪審員 配電盤 配給 檔次 立體 評估
  坪(面積單元,合3.306平方米)
  Q字頭:
  騎士(歐洲中世紀封建主階層的最低階級) 企業 氣分(氛圍,情緒) 氣密 氣體 氣質
  輪船 汽笛 契機(事物轉化的樞紐) 牽引車 鉛筆 條件 前衛 火線 強制 侵略
  侵犯 勤務 輕產業 瓩(電功率實用單元,八十年月後中國廢除此字,改寫為千瓦)
  清教徒(十六世紀中葉英國基督教新教中的一派) 清理 諜報 情操 驅趕艦 取房間裏,他打開了一層面紗,這一次,他停了下來,脚,尾慢慢卷起,摩擦片發出“沙締 撤消
  權勢鉅子 權限 權益
  R字頭:
  暖帶(赤道兩側南歸回線和北歸回線之間的地帶) 人格 黃包公司 登記 地址 營業 地址車 人權 人文主義 人選
  錄用 溶媒(溶劑) 溶體(混雜氣體、溶液、固溶體的總稱) 柔道 柔術
  肉彈(與仇敵玉石俱焚的人) 進場券 進口
  進超(對外商業中入口貨物的總值凌駕出口貨物的總值)
  S字頭:
  商法 貿易 下水道 少將 少尉 社會 社會學 社會主義 社交 社團
  攝護腺(中國後改稱前列腺,臺港澳至今還在用攝護腺) 身分 神經 神經虛弱 神經由敏
  審美 審訊 鞠問 升華(指固態物資間接變為氣體) 生孩子 生孩子關系 生孩子力 心理學
  性命線 生態學 殘剩價值 掉戀 掉效 施工 實施 時計(鐘表的通稱) 時光 時勢
  時效 實感 實績 實權 實業 使徒(基督教中耶酥親選並付與傳道使命的徒弟)
  士官(軍官) 世紀 世界觀 市場 市長 事情 事態 事件員 手產業 手榴彈 手續
  受難 輸入 輸尿管 輸出 水成巖(沉積巖) 水密 水素(氫) 水準 私法 私立
  思潮 思惟 死角 訴權(向法院提告狀訟的權力) 素材 素描 素質 速率 速記 隨員
  所得稅 一切權 索引
  T字頭:
  塌塌米(日式衡宇展在地上的草墊) 臺(車輛、機器、裝備的單元) 臺車(轉向架)
  太陽燈(紫內線燈) 專長 特權 間諜 公司 登記 地址 規定鈔繕版(一種輕便的印刷器) 體老人放手,他會死。操 體育
  天鵝絨(一種起絨的絲織物或毛織物) 前提 上帝(基督教稱耶和huawei天主或上帝)
  鐵血(武力,特指普魯士王國和德意志帝國宰相俾斯麥實踐的鐵血政策) 通貨膨脹
  通貨縮短 同情 統計 投契 投影 投資 圖案 藏書樓 退步 服役
  W字頭:
  瓦斯(特指各類可燃氣體) 外排泄 內勤 外在(事物自己以外的) 唯心論 唯物論
  味之素(味精,至今在西南仍是用味素一詞,由日滿時代遺留上去) 胃潰瘍 尉官 溫床
  溫度 文明 文庫 文化 文學 沃素(碘) 無產階層 無產者 舞臺 物理 物理學
  物語(童話,故事) 物資 悟性(即知性,介於理性和感性之間的一種熟悉才能或階段)
  X字頭:
  笑劇 系列 系數 體系 細胞 廣義(范圍比力窄的界說) 上水道 銑鐵(生鐵,鑄鐵)
  現金 實際 徵象 現役 憲兵 憲法 腺(生物體內排泄化學物資的組織,由腺細胞構成)
  絕對 想象 象征 消防 消費 消化 消火栓 消極 小型 小熊座 小夜曲 校訓
  後果 協議 協會 生理學 新聞記者 電子訊號 信托 信譽 猩紅暖 刑法 玄學
  機能 虛無主義 尾聲 宣揚 宣戰 選舉 學會 學歷 學士 學位 赤色素 血栓
  血吸蟲 詢問 訓話 訓令 訓育(舊時指黌舍裡的道德教育)
  Y字頭:
  壓延 壓延機(軋鋼機) 亞鉛(鋅) 研磨機 表演 演說 演習 歸納 吹奏 大禮服
  陽極 要素 營業 液體 醫學 遺傳 任務 經過議定(會議對議案經由會商後作出決議)
  議會 議員 議院(議會) 藝術 意匠(用新法為產業品、藝術品design圖案)
  意譯(依據原文年夜意翻譯) 意識 意義 異物 因子(數學用語,因數)
  音程(兩個噪音之間的間隔) 陰極 銀行 銀婚式 銀幕 銀翼(飛機) 引渡 印鑒
  印象 養分 影象 油槽車(油罐車) 遊離 遊弋(軍艦入行巡邏性飛行)
  左翼(資源主義國傢政黨中偏向於守舊的一派) 語源學 準備役 估算
  預後(對付某種疾病成長經過歷程和最初成果的猜測) 元帥 元素 園藝 原能源 道理
  原意 準則 原子 原作 原罪(原始罪,指《聖經》中亞當、夏娃因偷吃禁果而犯的罪)
  郊遊(徒步旅行) 靜止 體育場 運行手(car 、電車的司機)
  Z字頭:
  雜志 債務 債權 博覽會 陣線 哲學 真空管(電子管) 聲勢 證券 政策 政黨
  支部(黨派的下層組織) 支配 幹線(路況路線的分支) 常識 直觀 間接 直徑 直覺
  直流(在電路中沿著一個不變的標的目的傳導的電流) 止揚(揚棄) 紙型 指標 指點 指數
  窒素(氮) 制版 制裁 制限(限定) 制約 東西的品質 中將 終點 仲裁 仲裁員
  重曹(碳酸氫鈉,小蘇打) 重點 重產業 軸接辦(聯軸器) 股份有限公司(株式會社)
  燭光 編緝 自動 客觀 客人公 主食主體 主義 註射 專賣 及的怪物秀的另一個獨特的,它保證了每一個表現都是獨一無二的。在晚上,大家 轉爐(煉鋼用的吹爐)
  資源 資源傢 紫內線(一種波長比可見光線短的電磁波) 自律 天然裁減 不受拘束
  自治領(前英聯邦成員國的一種稱謂) 宗教 綜合 總理 總領事 構成 組閣 組合
  組織 最惠國 右翼(政黨或階層、團體中在政治思惟上較為激入的一派) 作品 作物
  作者 坐藥(栓劑外用藥) 座談
  在《漢語外來語辭書》之外的部門日語詞增補:
  1、早先japan(日本)媒體評比出的代理詞:尋常心、給力
  2、史上最×× ,這種說法也是日文裡來的
  3、新補詞:
  B:表示
  D:典範
  F:反應、反骨精力
  J:局限、假定、教育、極度、解決
  L:流行、論文
  M:平易近族、美學
  P:判定、批駁
  R:人性、人生觀、以為
  S:闡明
  T:精心、提供、調治
  Y:意志
  X:古代
  Z:天然、作用

打賞

0
點贊

主帖得到的海角分:0
商業 登記 處 地址

舉報 |
分送朋友 |
樓主

You Might Also Like